Shadow, chúng tôi sẽ phóng thích anh vào chiều hôm nay.
Vợ của anh...
Cô ấy đã qua đời đầu giờ sáng nay.
Một vụ tai nạn ô tô.
Em yêu anh, cún con.
Tôi là một yêu lùn.
Đồng xu may mắn của tôi.
Cậu đang giả vờ rằng
cậu không thể tin vào những điều không thể.
Trả tao cái đồng xu quái quỷ đó ngay, con vợ chết toi.
Ah!
Tôi bị giết bởi một vị thần, thằng thần nào?
Wednesday. Ồ!
Mẹ nó thằng khốn.
Cậu có biết ông ta là ai không?
Ông ta thực sự là ai không?
Shadow Moon.
Bây giờ cậu là người của tôi rồi đấy.
Ổng đang lừa cậu đấy.
Ông ta là một kẻ lừa đảo.
Hế lô, Shadow.
- Anh đang làm việc cho Wednesday. - Yeah.
Giết nó.
Anh đang trên con đường...
...từ không có gì thành có tất cả.
Cậu ấy không hiểu về thế giới của chúng ta.
Tôi đang đào tạo cậu ta.
Một vị thần là gì? Họ thậm chí có tồn tại không?
Con người tin vào nhiều thứ. Điều đó nghĩa là họ có thật.
Vậy điều gì có trước? Những vị thần hay những tín đồ của họ?
Bà đã hợp tác với tôi.
Và giờ, bà nợ tôi.
Tới lúc tôi đòi nợ rồi.
Ngài Wednesday.
Tôi đến trễ rồi.
Ta nghe thấy chiến tranh...
Ta là...
Odin!
Ông muốn chiến tranh ư...
...ông đã có nó rồi đấy.
Chuyện này là thật?
Nó vừa xảy ra à?
Nó đang xảy ra rồi.
Tập 2.01: Ngôi Nhà Trên Đá Subteam: American Gods Vietnam
Điểm đến của bạn nằm ở tay phải.
Con biết con đang đi đâu má ơi!
Cha nội ơi.
Trông ông thảm vãi linh hồn.
Lão ta suýt nữa giết được... ta.
Cho ông ta xem.
Mật mã...
Kẹp giấy.
Ngài...?
World.
Ta là Mr. World.
Chào mừng đến với Hoa Hồng Đen.
Tôi sẽ chém chết lão già chết tiệt đó.
Tôi sẽ phanh thây lão.
Phanh chết tất cả lũ chúng nó.
Không.
Chúng ta không thể tuyên chiến mà không chuẩn bị...
...không vững vàng, và chưa sẵn sàng.
chúng ta phải tập trung lực lượng.
Hủy diệt dấu giày của lão trong những tàng thư cổ
...và các nhà thờ, đền đài đổ nát.
...và những dược sư ẩn sĩ.
Khi thời khắc tới....
ruột gan chúng sẽ thối rữa trong thanh dịch...
và hài cốt chúng sẽ phủ đầy tro bụi của lão ta.
Đây là thời điểm...
để ta chuẩn bị kỹ càng.
Và ta không thể tuyên chiến mà không có chiến binh mạnh nhất của ta.
Ngươi....
...phải tìm cho ra cô ta.
Tìm Media.
Oh!
Mẹ nó!
American Gods Subteam (fb.com/americangodsVN)
Cũng vui ha.
Tôi vẫn không hiểu...
...làm sao một lão già tốt tính như ông lại có nhiều kẻ thù đến vậy.
Ồ, thật sự rất đơn giản cô bé ạ. Sự ghen tị.
Phải rồi, không gì khác ngoài lòng đố kị.
Tất cả chúng muốn những gì ta có. Một kỷ nguyên hoàng kim,
Tất cả lãnh thổ của ta.
Ông ấy đã từng là chúa tể vĩ đại nhất mọi thời đại.
Và tôi được ngồi chung xe với ông.
Tôi hẳn là người phụ nữ may mắn nhất thế gian rồi.
Hẳn vậy, nhưng cô đang hưởng sự may mắn của tôi đấy, con vợ chết toi.
Aooo! Mẹ nó!
Ngôi Nhà Trên Đá là cái gì?
Một nơi mọi người tới để tham quan, chơi bời, và thưởng ngoạn.
Giống như đến Thế giới Disney hả?
Walt đáng mến...
ông ấy đã dựng nên một thế giới diệu kỳ mà không có phép thuật
trong khi nhiều nơi trên miền Florida này tồn tại phép thuật thực sự
Có nhớ nàng tiên cá ở Weeki Weechi không, Sweeney?
Có chớ.
Tôi đã từng đến đó và "chơi" được vài cô rồi.
Ai mà biết họ lại thích thể loại đó nhỉ?
Họ là một giống loài rất nồng nhiệt.
Bây giờ anh có tin vào sự tồn tại của tiên cá không?
Anh vẫn chưa biết anh tin vào điều gì nữa.
Anh đoán vậy...
Không biết nữa, anh...
Chắc là anh tin vào ông ta.
Tôi muốn tin tưởng ông.
Sáu mươi năm trước,
Alex Jordan bắt đầu xây dựng một ngôi nhà,
trên một mỏm đá cao, ở một mảnh đất còn không thuộc quyền sở hữu của ông ta.
Và còn hơn thế nữa,
Ông ta không thể kể lý do tại sao ông làm như vậy.
Và mọi người cứ đến để xem ông ta xây dựng ngôi nhà này.
Những người tò mò và những người bối rối,
cả những người không tò mò và bối rối,
họ thật sự không thể giải thích tại sao họ lại đến nơi này.
Vì thế, Alex Jordan làm một việc mà bất kì người Mỹ có lý trí nào
thuộc thế hệ đó sẽ làm:
ông ta bắt đầu thu phí khách tham quan.
Cũng không nhiều nhặn gì. Một đồng niken. Một đồng 25 xu.
Ông ta tiếp tục xây,
và người thì cứ thế mà đến xem.
Thế nên ông ta lấy những đồng niken và 25 xu đó
và tạo ra những thứ còn to lớn hơn và kì lạ hơn trước.
Ông ta chất đầy khoảng đất bên dưới ngôi nhà
với các món đồ cho mọi người đến để ngắm nhìn,
và họ đã đến.
Hàng triệu người mỗi năm.
Xin cô thứ lỗi, điểm tham quan này đã đóng cửa rồi.
Tôi sẽ dẫn cô ra ngoài nhé.
Cô đến đây vì cuộc họp mặt.
Tôi không phải là thành viên chính thức của cuộc họp.
Ờ, xin chào.
- Salim? - Chào cậu.
Cậu đang làm cái quái gì ở đây?
Các anh có cần thời gian riêng tư không?
Ta cần Mắt thần Argus ở bên để có thể do thám đối thủ của ta.
Hãy liên hệ với hắn cho ta.
Hoa Hồng Đen chỉ dùng để phục vụ ngài Tổng thống.
Tổng thống chỉ là một tên bù nhìn thôi.
Ta là kẻ cầm đầu đứng sau những kẻ cầm đầu,
đứng sau kẻ cầm đầu.
Chiến dịch Cái kẹp giấy.
Con người đặt chân lên mặt trăng.
Vụ UFO ở Roswell.
Chiến tranh ma túy ở Crompton
Ngươi làm việc cho ta.
Ngươi luôn luôn làm việc cho ta.
Vậy nên khi ta nói
...ta cần nhìn qua Mắt thần Argus
...ngươi phải là người kết nối.
Ồ, và hôm nay đúng là một ngày Chủ Nhật Phục Sinh tuyệt vời ở thủ đô, Tracy à.
Bờ Đông dự báo sẽ có bầu không khí ấm áp và nắng ấm vào hôm nay.
Trong khi những người bạn ở Kentucky của chúng ta
...vẫn còn quay cuồng sau một hiện tượng thời tiết khủng khiếp
...đã hủy hoại hàng ngàn cánh đồng đang vào vụ xuân.
Trong một diễn biến khác
...có vẻ như rắc rối đang kéo đến miền nam Wisconsin.
Thời tiết xấu...
Sao lâu thế hả Shadow?
Ông là thần mà ông đếch mở nổi một cái cổng.
Ông chờ một chút được không?
Anh muốn em xử lí cái cổng không, Shadow? Em làm được đó.
Cái g...?
Mad Sweeney?
Là anh đấy à?
Hay là tôi ngửi thấy mùi đít của lão Wednesday nhỉ?
Mũi thính nhỉ, Quý Ngài Quần Đẹp.
Nhưng mùi ông ngửi thấy không phải là sự quyến rũ của dân Ireland đâu.
Là của Cô Nàng Chết Chóc này đây.
Nancy!
Anh mang ai đến thế? John Henry à?
Không được xếp hàng thông đít. Không John Henry. Ông biết mà.
Ồ, thế thì là Whiskey Jack?
Không có whiskey.
Không Whiskey Jack.
- Đến cả thỏ cũng không luôn? - Ha!
Bọn thỏ không chào đón ông đâu.
Tôi nghĩ là ông biết lí do đấy.
Thế này nhé, Easter bảo tôi bảo với ông
...là bà ấy sẽ không đến
...vì vụ ông nghiền nát lũ thỏ dưới bánh xe
như mấy tay phân biệt thỏ tộc.
Shadow Moon!
Có phải mấy hôm trước tôi vừa đá đít anh
vào cửa hàng bán đồ may mặc tử tế không nhỉ?
Cô được chào đón khi bước vào ngôi nhà
nhưng cô không được mời đến tiệc đâu.
Ồ, tôi chỉ muốn trông chừng chồng tôi thôi.
Chà, nhìn anh ta đi. Những bước chân vui vẻ.
Lúc mới ra tù anh ta đâu có như vậy.
Thật lạ lùng khi vợ anh ta vừa bị giết.
Đường cao tốc nguy hiểm lắm đó.
Nếu có thể an ủi cô, tôi biết cảm giác chết là như thế nào.
Tôi từng hi sinh bản thân để có được tri thức.
Tôi đã treo mình trên Cây Thế Giới, Yggdrasil,
trong chín ngày và chín đêm.
Và ông vẫn còn sống đến tận bây giờ.
Và tôi học được một điều vĩ đại.
Cô không cần cứ phải nửa sống nửa chết như thế này mãi.
Tôi chắc là chúng ta có thể thỏa thuận với nhau.
Đụ má ông và con mắt mù của ông.
- Anh tìm được đồng xu của mình chưa? - Lại chẳng may được như thế.
Cơ mà tôi nhặt được ít rác trên đường.
Chắc là anh muốn nhận lại báu vật của mình nhỉ.
Có vẻ như anh tìm được bùa may mắn của mình rồi.
Anh nói chuyện như thể sẵn sàng đánh nhau để quay về với cái ổ giòi của mình vậy.
Anh chắc là muốn như vậy chứ?
Tôi cho cậu tự do để làm mọi điều cậu muốn.
Tới mọi nơi cậu muốn tới.
Sao cậu lại đến đây?
Đây là nơi mà tôi muốn tới.
Tôi đang nghe theo trái tim mình.
Nhưng cậu chẳng nghĩ gì cả, Salim.
Tôi là một Jinn. Còn cậu là kẻ phàm trần.
Và anh vẫn cần tôi.
- Anh khao khát tôi. - Tôi chỉ khao khát làm công việc của mình.
Nơi này không an toàn.
Đêm nay thì không.
Xin cậu, Salim.
Hãy đi đi.
Tôi không chấp nhận lời thỉnh cầu.
Salim-không-phải-Salim đấy à.
Đến giờ trình diễn rồi.
Tôi có biết anh không?
Hubal? Manat?
Không, ờ, tên tôi là Salim. Tôi đi cùng anh ấy.
Ồ...
Nói tôi nghe nào, mọi người đến đủ rồi chứ?
Tôi chỉ họ đến chỗ vòng quay, như ông đã yêu cầu.
- Bao nhiêu người? - Khoảng một tá, chắc thế. Nhiều hơn thì không.
Thế là đủ để thắp bùng ngọn lửa rồi.
Có một người...
không được mời.
Shadow.
- Không thể đi mà không có xu nào được. - Kệ mẹ. Đưa đồng xu đây.
Trong danh sách của tôi không có cô ta. Cả anh cũng vậy.
Thôi nào thằng óc cứt này.
Anh biết tôi mà! Tôi làm việc cho sếp anh đấy.
Ông ấy nói rất rõ...
về anh.
Anansi.
Ông mời các Cựu Thần đến dự tiệc à?
Tôi là sinh linh già cỗi trên sa mạc
...trước cả khi họ hiến tế con ngựa đầu tiên cho ông.
Tôi hẳn là phải biết chứ nhỉ.
Trừ khi ông đang sợ hãi.
Trí tuệ và sự thông thái của Nữ vương Bilquis đã đánh bại Vua Solomon.
Và mỗi khi định bắt đầu một cuộc hành trình,
chúng ta bắt buộc phải hỏi những Norn,
những người đoán định vận mệnh của chúng ta.
Nhường cô trước, Nữ vương.
Ồ, tốt đấy nhỉ.
Nó nói gì vậy?
Gia tài của một người là công việc của anh ta, Shadow.
Không ai chia sẻ điều gì à?
"Mỗi cái kết là một khởi đầu.
Anh không có con số may mắn.
Màu may mắn của anh là cái chết.
Khẩu hiệu: Cha nào con nấy."
Ồ, và như mọi gia tài, Shadow ạ.
Ban đầu thì mờ nhạt. Chỉ khi nhìn lại mới thấy được.
Chúng ta đi chứ?
Một cái gia tài vãi cứt từ một cái tượng sáp ngu xuẩn.
Ngu ạ!
Có vẻ như mọi ngôi nhà ở đây
Đều được xây bởi tên xì ke da trắng nào đấy tên là Frank Lloyd Wright.
Vài người nói là đứa anh song sinh độc ác của hắn xây ngôi nhà này.
Frank Lloyd Wrong. (chơi chữ wright/right - đúng và wrong - sai)
Thêm một thằng xì ke da trắng nữa.
Cứ đi tiếp nhé Nancy.
Tôi sẽ theo kịp mọi người ở chỗ Con Quạ.
Chắc rồi.
Zorya Vechernyaya,
Ngôi sao đêm, công nương của hoàng hôn.
Bà có biết bà đẹp đến mức nào không?
Tôi già rồi.
Miệng lưỡi ghê quá nhỉ.
Cả hai chúng ta đều già rồi.
Nhưng chẳng có ai phàn nàn về lưỡi tôi cả.
Bà khiến tôi trẻ trung lần nữa.
Quên cái cuộc chiến ngu xuẩn của ông đi!
Những tháng ngày tốt đẹp hơn sắp tới.
Tôi hứa với bà.
Cướp ngân hàng thế nào rồi?
Ông đến rồi à, Czenoborg.
Tôi rất mừng khi ông tới.
Tôi cần sự thông thái cũng như cây búa của ông trước khi chúng ta đến đó.
Tôi ở đây không phải vì ông.
Tôi ở đây bởi vì tôi thua cờ thằng đệ ông.
Ông sẽ ủng hộ tôi chứ?
Tôi dành ra thời gian tới đây.
Tôi muốn nghe nhạc.
Nó thật là...
kinh khủng.
Tận hưởng nhé.
Bà muốn khiêu vũ chứ?
Cậu đô con phết nhỉ?
Chàng trai lực lưỡng.
Vai rộng 70 phân, thớ dài và chắc.
Nhưng dáng đứng như bìu.
Lù gù suốt đời.
Khi lấy số đo của một người đàn ông
cậu sẽ biết mọi thứ về cách họ sống.
Shadow Moon bé nhỏ từng là một đứa trẻ nhút nhát
quanh quẩn khu phố cho tới khi nào ta...
...14 tuổi, cậu cao lên 60cm và tăng 30kg?
15 tuổi.
Vẫn là cậu bé 15 tuổi, phải không nhóc?
Cậu biết đấy, ta có một đứa con trai
ngu dốt như kẻ đã mua sự dốt nát trong đợt sale mua 2 tặng 1.
Cậu làm ta nhớ đến nó.
Được rồi, nếu như ông không thấy phiền
tôi sẽ coi nó như một lời khen.
Bị gọi là ngu hơn cả thằng mất não
...là lời khen với cậu hả trời?
Được so sánh với người trong gia đình ông.
Cậu không phải là một lựa chọn tồi
mà lão già một mắt đưa ra, không phải bàn cãi.
Ê tôi cũng muốn xem bói.
Tất cả mọi người đến để gặp sếp của anh đã ở đây rồi.
Cho tôi một đồng đi.
Không, tôi đã bảo hai người cút đi rồi cơ mà.
Đừng, anh không muốn làm cô ả giận đâu.
Tôi đã nhìn thấy những gì cô ấy có thể làm.
Thật ra, cậu còn chưa được xem được một phần nhỏ...
Đưa cho cái xác một đồng đi, mẹ nó.
- Nó hỏng rồi. - Gặp hạn sao?
Lá bài trống trơn.
Có lẽ vì cô đã chết rồi còn đâu.
Cô chẳng còn chút vận may nào nữa.
Để tôi viết cho cô.
Trong tương lai rất gần,
cô trả gã yêu lùn đồng xu của hắn
rồi chết đi và mục rữa.
Muốn thử vận của mình hả?
Vận may của tôi thuộc về cô rồi, con vợ chết toi.
Tôi đếch cần đọc lá bài đó.
Đập mẹ cái máy chó chết đó cho rồi.
Qua hàng thế kỉ, con người ở mọi quốc gia
tin vào một nơi có sức mạnh
Họ biết rằng ở đó có một nguồn năng lực, một nơi tụ họp, một dòng kênh
...một cánh cửa dẫn tới vô thường.
Và rồi họ xây nhà thờ, thánh đường,
...hoặc họ dựng một vòng tròn đá. Cậu hiểu ý rồi đó.
Ừm, nhưng khắp nước Mỹ đâu cũng có nhà thờ.
Không phải, ở nước Mỹ trước đây
con người vẫn nghe thấy tiếng gọi của Đấng tối cao.
Nhưng họ đáp lại bằng cách xây mô hình bằng vỏ lon bia
của một nơi họ còn chưa từng đến.
Có kẻ còn xây hang dơi khổng lồ
ở những nơi
mà dơi còn không thèm tới.
Hoặc là họ bắn áo phông và hotdog
Danh lam thắng cảnh...
...nơi họ mua hotdog và áo phông
Và sau đó họ tản bộ và tự hài lòng
...đến mức không tả nổi...
...và sẽ chẳng hài lòng với những gì thấp kém hơn.
Ông biết đấy, tôi có nhiều giả thuyết điên rồ lắm.
Cái này chẳng phải giả thuyết, tưởng giờ cậu phải rõ rồi chứ.
Đến giờ cưỡi thú rồi.
Cảm nhận năng lượng đi, Shadow
Như vòng kim luân quay vòng, tích lũy năng lượng.
Được chiêm ngưỡng bởi những tín đồ.
Nếu cứ theo hướng dẫn, cậu sẽ đếch bao giờ thấy niềm vui!
Cậu không nhập cuộc cùng chúng tôi sao Shadow?
Tôi sẽ giữ cậu an toàn.
Cậu thấy vui chưa, Shadow?
Cưỡi chúng đi Nancy.
Tôi đang ở chỗ quái quỷ nào vậy?
Tôi bất tỉnh bao lâu rồi?
Tôi đang mơ.
Đây là thật.
Chúng ta chỉ đang ở sau sân khấu
...chờ đợi sau cánh gà.
Bên trong kí ức của Wednesday.
Okay, bà... cái gì... bà bảo rằng chúng ta đang ở trong đầu ông ta?
Ít nhiều là vậy.
Khoan đã! Nhưng tôi có thể thấy lạnh. Tôi có thể ngửi thấy mùi.
Tất nhiên.
Nếu cuộc hội ngộ này được tổ chức trong đầu tôi thì sẽ ấm cúng lắm.
Làn gió từ chợ hương liệu sẽ tình tứ vô cùng.
Sẽ có vườn treo và kim tự tháp ziggurat bằng vàng...
và những chiếc giường êm ái chỉ để làm tình.
Đến giờ kể chuyện rồi!
Bởi vì đôi khi,
con người ta cần phải nhắc nhở vài thứ
Chúng ta đã chiến đấu...
Kể từ khi Bồ Đào Nha xâm chiếm bờ biển vàng Ghana!
Chúng ta luôn trong tình thế chiến tranh
Chỉ vì chúng ta quá ít
...và bọn chúng đông,
...không có nghĩa là...
...chúng ta đang thua!
Khi người đầu tiên đặt chân lên đất Mỹ...
họ đã mang chúng ta theo.
Ta, Loki, Thor, Nancy...
Thần Sư tử, và tất cả các ngươi.
Chúng ta bám rễ trong tâm trí họ và trở thành đức tin
Nhưng dần dần, họ bỏ rơi chúng ta chạy theo những thứ xa xỉ.
Một cuộc sống mới ở miền đất mới.
Những tín đồ chân chính đã chết, hoặc ngừng tôn sùng
Bỏ mặc chúng ta phải tự bảo vệ bản thân,
phải sống dựa vào những
...niềm tin và sự tôn thờ hiếm có khó tìm.
Và đó là những gì chúng ta đã làm, chúng ta đã nhận được.
Chúng ta sống trong những hang hốc ở rìa của xã hội.
Những cựu thần bị lãng quên...
ở vùng đất vô thần.
Nhưng có những Tân Thần mới lên ở đất Mỹ
Chúng đã thay thế chúng ta.
Và giờ chúng muốn tiêu diệt hẳn chúng ta.
và nếu cố nghĩ khác, các người đang tự lừa dối bản thân mình.
Ông muốn chúng tôi tham gia vào cuộc chiến?
Ông gọi mọi người đến đây cho chuyện vô nghĩa này?
Đa số chúng tôi đang sống yên bình ở đất nước này lâu nay.
Tôi đã chứng kiến Tân Thần trỗi dậy.
Tôi đã thấy họ sụp đổ!
- Tôi nghĩ chúng ta nên chờ. - Czernobog đi cùng chúng ta.
Ông ấy đã mang chiếc búa của mình để tham chiến.
Đúng, khi thời cơ chín muồi, chiếc búa của tôi sẽ vung lên một lần nữa.
Và chúng ta sẽ cần tới nó.
Tin ta đi, lũ Tân Thần sẽ ra đi sớm thôi.
Với tư cách cùng là Thần Chiến Tranh...
khi nhìn ra ngoài cửa, tôi không hề thấy chiến trường.
Tôi không nghe thấy tiếng than khóc.
Vậy là bà chưa nhìn kỹ rồi, Mama-ji.
Odin nói đúng.
Những Tân Thần này có nhiều tín đồ hơn,
nhiều sự chú ý hơn,
quyền lực hơn cả chúng ta hồi đó.
Nhưng ông ta sai ở chỗ...
...nghĩ rằng đây là một điều xấu.
Họ chỉ cho tôi cách sử dụng những công cụ của họ.
Bây giờ tôi có thể gửi thông điệp trực tiếp đến tín đồ của mình.
Tôi chấp nhận sự tôn sùng của tôi, theo cách của tôi.
Và tôi lớn lên trong quyền lực.
Lựa chọn là ở các vị.
Thay đổi hoặc là chết.
Tôi tin ông ấy.
Tôi đã mất đi mọi người
Những người mà tôi...
...tôi từng quan tâm tới.
Tất cả những gì tôi biết.
Đến mức mà...
...tôi quên mất chính mình.
...mất đi ngọn đèn chỉ lối của mình.
Nếu là mẹ tôi thì bà sẽ nói thế.
Nhưng Wednesday...
Odin...
...là người giúp tôi nhớ lại.
Ông ấy cho tôi cơ hội, để cảm thấy xứng đáng,
xứng đáng với niềm tin không thể nào lay chuyển...
...mà mẹ tôi đã từng đặt vào tôi. Và...
...nghe có vẻ như ông ấy đang cho các người một cơ hội như vậy.
Vậy thì, tại sao các người lại không để ông ấy giúp?
Hãy giúp ông ấy.
Giúp ông ấy nhắc người phàm nhớ các người là ai!
Lấy lại lòng tin của các tín đồ
và cứ nắm lấy cơ hội ấy đi!
Nắm lấy cơ hội để trở nên xứng đáng với đức tin của họ.
Shadow Moon.
Hãy để cuộc trò chuyện tiếp diễn ở nơi mà vài người gọi là thực tại.
Tôi nghĩ ta sắp thu phục được họ rồi.
Cậu có thể là người chốt sổ hộ tôi đó, nhóc.
Chuyện đó đã thực sự xảy ra à?
Chuyện gì đã thực sự xảy ra cơ?
Chúng ta đã ở trên vòng quay đúng không?
Vòng quay khỉ gió nào cơ?
Thật tình, ông... ông không sợ bị ung thư hả?
Tôi chính là...
mầm bệnh.
Cậu biết gì không?
Tôi thích thuốc lá vì chúng khiến tôi nhớ về
những đồ hiến tế mà bọn họ đã từng đốt để dâng lên cho tôi.
Làn khói... mmm...
bay lên tới trời xanh.
Và bọn họ thì cầu xin lời chấp thuận của tôi, sự giúp đỡ của tôi.
Vậy, tất cả những người ở đây đều là Thần hết à?
- Thần ư? - Ừ.
Bọn họ đều là lũ ngốc.
Nghe này, tôi chỉ ở đây vì tôi đã thua cậu một ván cờ.
Này, nghe này.
Tôi đã suy nghĩ...
Suy nghĩ tốt đấy.
Tại sao chúng ta không làm nốt ván thứ ba nhỉ?
Cậu nghĩ thế nào?
Sau đó, tôi giết cậu. Tôi về nhà. Ổn cả, nhỉ?
Vậy, câu chuyện của cô là gì?
- Sao cô lại nghĩ là tôi có một câu chuyện? - Cô chẳng ăn hay uống gì cả.
Wednesday không có ý định mời mọc gì cô cả.
- Ừ, thì, tôi chỉ là... - Tạo vật đẹp đẽ nhất mà tôi từng thấy.
Cô là ai?
Một nữ thần chết của người Hungary?
Tôi đến từ Eagle Point, Indiana.
Nghe có vẻ tuyệt.
Tên cô là gì hả, Eagle Point?
Laura. Laura Moon.
Cùng họ với tên vệ sĩ.
Ừ, anh ấy là chồng tôi.
Nếu cô làm hại anh ấy, tôi sẽ giết chết cô.
Ông cần thì tôi cũng lần được ra chúng.
Tôi cần cô ta cảm nhận đươc sự đồng lõa.
Blah, blah, blah. Giết chúng luôn đi lại còn.
Phục hồi kiện hàng đi.
Chuyện này... kì lạ vãi chưởng.
Ừ.
Em biết đấy, anh... anh...
Anh thực sự từng nghĩ
...anh sẽ không thể được gặp lại em ngoại trừ ở trong mơ.
Em luôn có thể thấy được anh.
Kể cả khi bị bịt mắt và thả xuống dưới đại dương
em vẫn sẽ biết anh đang ở đâu.
Phía sau sân khấu có gì thế?
Anh không biết. Ý anh là...
Là, bọn anh đã đến một nơi nào đó.
và bọn anh cố gắng khiến bọn họ
tham gia vào một cuộc chiến mà họ không muốn tham gia.
Nhưng có một chuyện gì đó rất đặc biệt đang diễn ra ở đây,
và anh cảm thấy như mình là một phần của nó vậy.
Ông ta rất nguy hiểm.
- Laura... - Em cần anh tin như vậy.
Em muốn anh tin vào chúng ta.
Này, Shadow!
Tôi muốn cậu đến đây và gặp Mama-ji!
Kẻ giết quỷ đẫm máu, khét tiếng nhất Ranchipoor bên này đại dương
Shadow.
Anh sẽ về ngay thôi.
Tôi cá rằng chúng ta đều phải lựa chọn hết nhỉ.
Anh ấy không lựa chọn đâu.
Đó không phải là cún cưng của tôi.
Cún cưng của tôi muốn ở phòng gym từ sáng tới tối
và dành cả ngày chủ nhật nằm trên giường cùng tôi.
Cún cưng của cô không còn nữa rồi.
Bây giờ anh ta là của Wednesday rồi.
Không, anh ấy vẫn là của tôi.
Thật đau lòng khi người khác cướp đi thứ thuộc về mình.
Nhỉ?
130-7925.
Từ: Mr. World/ Đến: Mr. Town Thực hiện yêu cầu về kiện hàng. Xử mục tiêu.
Đừng để ai biết là ta nói...
Nhưng, có đôi khi...
đi theo cách truyền thống là tốt nhất.
Không có gì tốt hơn đâm dao sau lưng...
để đạt hiệu quả ở cự ly gần.
Và ta cần gieo rắc nỗi sợ hãi về bản thân mình
lên các Cựu Thần.
Cho họ cảm nhận được cú sốc và sự kinh sợ...
nỗi đau và sự tiếc thương.
Cho họ biết hy sinh...
thực sự là như thế nào.
Cái chết của các vị thần "God is Dead"
Laura, cúi xuống!
Không!
Ông thật là...
một người tốt xấu tính.
Tôi không muốn
nói lời...
... tạm biệt.
Bất cứ kẻ nào đã làm việc này,
ta nguyền rủa nhà ngươi!
Ta nguyền rủa nhà ngươi!
Ta nguyền ngươi với lời nguyền của Czernobog.
Thằng chó đẻ, mẹ thằng chó đẻ,
bất cứ con ngựa nào đã đưa mày tới đây cũng là đồ chó đẻ.
Mày sẽ còn chẳng được chết ở chiến trận đâu.
Chẳng một chiến binh nào sẽ nếm mùi máu của mày.
Chẳng một kẻ còn sống nào sẽ tước đi sinh mạng của mày.
Cô ta sẽ tìm đến chỗ mày
và mày sẽ chết với một cái hôn nhẹ trên môi...
và bóng tối vĩnh cửu trong tâm hồn.
Đây là cái giá phải trả ư?
Chết tiệt!
Phụ đề bởi American Gods Vietnam AllietheSubber, Huy Đỗ, Hoa Hồng Không Gai, Linh Dương, Nguyễn Thế Thanh Phương, Silena Collins
American Gods Vietnam Fanpage - fb.com/americangodsVN